1
00:00:18,416 --> 00:00:23,375
♪ Canción de apertura ♪

2
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
¡Oye!

3
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
¡Vuelve aquí!

4
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
[NIÑOS riendo]

5
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
[JEAN]
Bonito "palacio".

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
[CRISTA]
¡No huyas de mí!

7
00:02:02,166 --> 00:02:04,625
[ARMÍN]
Sí, ella no es exactamente majestuosa.

8
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
Bueno, sólo han pasado dos
meses desde que fue coronada.

9
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
Pero parece que ella
Prefiero dirigir un orfanato

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
que un reino.

11
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
¿Has oído el nuevo nombre?
¿Se le ocurrió a la gente?

12
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
La llaman la
Diosa ganadera.

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
creo que es un termino
de cariño.

14
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
No es la primera vez
la han llamado diosa.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
Ya sabes, si esto sigue así,

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Apuesto que todos lo olvidarán
todo sobre el tonto

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
quien conectó
el muro en Trost.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
Esto es parte de por qué Historia
acordó convertirse en reina

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
en primer lugar.

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
Entonces ella podría hacer todo esto.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
¿Hacer lo?

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[EREN]
Ella salió del subsuelo

23
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
al borde de las paredes

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,916
y salvó a todos los huérfanos
y necesitados que pudo encontrar.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,666
Ella incluso consiguió el
capitán en ello,

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
desde que creció bajo tierra.

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
Cuando ve a alguien llorando

28
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
y diciendo eso
nadie los necesita,

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
ella tiene que demostrarles que están equivocados.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
Ella me dijo que ella
necesita que estén bien.

31
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
Volviendo a holgazanear, ¿eh?

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
[ARMÍN]
Eh...

33
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
¡Está oscureciendo, sabes!

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
El poder la cambió.

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Ahora me recuerda a mi madre.

36
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
Los dioses pueden ser crueles.

37
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[CRISTA]
Entonces estás practicando el endurecimiento.

38
00:03:13,166 --> 00:03:14,458
He oído que va bien.

39
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
Es.

40
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
Pero tenemos que darnos prisa.
Antes de que regresen.

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
¿Qué harías?

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
Si encontraste a Reiner
y Bertholdt

43
00:03:25,625 --> 00:03:28,041
y tuve que enfrentarlos de nuevo?

44
00:03:30,000 --> 00:03:34,166
Supongo que tendría que
matarlos. No hay elección.

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
[CRISTA]
Espero que lo descubramos pronto.

46
00:03:42,791 --> 00:03:46,583
Sobre este mundo y
cómo llegó a ser así.

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,333
Después de todo lo que hemos hecho,

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
no quiero terminar
No me arrepiento de nada.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
[NIÑOS riendo]

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
[CHRISTA] Incluso los niños
desde el subsuelo

51
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
He estado sonriendo últimamente.

52
00:04:01,291 --> 00:04:05,000
Me niego a pensar que
esta fue la elección equivocada.

53
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
Sí. estas haciendo
cosas buenas aqui.

54
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
Yo no estaba--

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
Lo cual es gracioso,
considerando como dijiste

56
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
que la humanidad debería
ser aniquilado.

57
00:04:13,791 --> 00:04:16,208
¡Vamos, vamos!
¡Me dejé llevar!

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
¿Qué es?

59
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[Mikasa]
Dame esos.

60
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
[EREN]
¡Oye!

61
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
necesitas descansar
entre experimentos.

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,125
[CRISTA]
Eso es verdad. Lo siento, Mikasa.

63
00:04:30,208 --> 00:04:34,041
[EREN] Oye, deja de tratarme.
como un anciano débil, ¿quieres?

64
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
[ARMÍN]
Como parte del golpe de estado,

65
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
los militares tuvieron que purgar
gente de considerable talento

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
de sus filas.

67
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Pero descubrimientos como
como el mineral brillante

68
00:04:44,958 --> 00:04:50,750
en la caverna subterránea
contrarrestó estas pérdidas.

69
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
Además, gracias a Eren
capacidad de endurecimiento,

70
00:04:54,333 --> 00:04:58,666
un nuevo y poderoso anti-Titán
Se inventó el arma.

71
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
[SOLDADO 48A]
Eso es todo.

72
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
Mete tu cabezota aquí.

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
¡Hazlo ahora!

74
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
[CAMBIAR]
¡Oh!

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
Eso golpeó justo en el
nuca!

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
¡Esto podría ser!

77
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[AMBOS jadean]

78
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
¡Lo logramos! Eso es un
¡12 metros aplastamos!

79
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
Funcionó.

80
00:05:28,750 --> 00:05:29,791
¡Diablos, sí!

81
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
Con este bebe,
podemos matar titanes

82
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
sin poner ningún
¡Soldados en riesgo!

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
Los cortaremos
¡Bastardos todo el día y la noche!

84
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
Saluda a la
¡Verdugo del infierno!

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
¡Lo logramos, Eren!

86
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
¿Eren?

87
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
Parece que debe haber
abusó de sus habilidades de Titán.

88
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
Ha estado endureciéndose
experimentos durante días.

89
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
Lo siento, Eren.

90
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
No, no hay nada
para disculparse.

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
No podemos frenar solo
Porque estamos cansados, ¿verdad?

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
Estoy bien.

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
Hagamos estos
armas rápidamente,

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
y luego ve a Shiganshina.

95
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
¡Genial! ¡Podemos ganar!

96
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
Con armas así,

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
matar titanes será
¡Tan fácil como respirar!

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
Eres tan jodidamente excitable.

99
00:06:17,916 --> 00:06:19,625
deberías saberlo mejor
que estar tan emocionado

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
acerca de unirse a los exploradores.

101
00:06:21,375 --> 00:06:22,791
Eso me recuerda.

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
¿No intentó Hitch
¿Convencerte de seguir siendo diputado?

103
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Espera, ¿Hitch? ¿Cómo?

104
00:06:28,291 --> 00:06:30,041
Porque es una niña sedienta,

105
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
y ella piensa que eres
un vaso alto de agua.

106
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
No puedo decir que te sigo

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
pero Hitch sí lo dijo
yo fuera antes,

108
00:06:35,791 --> 00:06:38,708
diciendo que no fui cortado
ser un verdadero soldado.

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Ella me dijo que debería
"deja de actuar genial"

110
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
y simplemente seguir adelante en la vida.

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Yo había pensado que ella
fue mejor que eso.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
Entonces le dije que estaba
mal con ella.

113
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Estúpido.

114
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
[ARMÍN]
¿Eres tan tonto, Marlo?

115
00:06:50,166 --> 00:06:51,833
No hay cerebro debajo de ese cuenco cortado.

116
00:06:51,916 --> 00:06:54,333
[EREN] Cálmate. el
no dijo nada malo.

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Bueno, de todos modos,

118
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
deberías notar que el
Sólo gente tan emocionada como tú.

119
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
son los nuevos reclutas con
No hay experiencia de batalla real.

120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Dame un respiro.

121
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
¿Crees que eres algún tipo de
veterano endurecido ahora?

122
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
sé que lo soy,
Al menos comparado contigo.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
[FLOCH]
Eso es de mala educación.

124
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
Estábamos en el 104,
igual que tu.

125
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
N' además, no lo somos
los únicos emocionados.

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
Todos los que están en las paredes lo están.

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
¡Estamos recuperando el Muro María!
¡Por fin estamos ganando!

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
¿Crees que sí?

129
00:07:22,666 --> 00:07:26,708
Bueno, ustedes parecen
un poco diferente ahora.

130
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
hay algo
sobre vuestras caras.

131
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
¿Qué pasó exactamente?

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,291
¿Quieres saberlo?

133
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
No. Lo preguntaré en otro momento.

134
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
[CONY]
Estoy fuera. Nos vemos luego.

135
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
¿Eh? ¿Ahora?

136
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
El mañana está planteado
ser un día de preparación,

137
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
así que estoy planeando ir a
mi pueblo por la mañana.

138
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Hay una posibilidad de que pueda
Encuentra algo nuevo allí.

139
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
Buenas noches.

140
00:08:00,625 --> 00:08:04,041
Creo que podríamos convertir a la mamá de Conny
¿volver a la normalidad algún día?

141
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
Quiero decir, no lo es
imposible, ¿verdad?

142
00:08:06,916 --> 00:08:11,291
Bueno, si nuestro conocimiento sobre
Titanes sigue mejorando,

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
entonces sí, tal vez.

144
00:08:14,541 --> 00:08:17,125
[EREN] Nos estás diciendo
¿Que los titanes son personas?

145
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
[LEVI] Es sólo una teoría,
pero es posible.

146
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
[YMIR]
Oh, unos 60 años.

147
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Infierno en la tierra.

148
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
Cada día era como despertar
hasta convertirse en una pesadilla.

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
Como una pesadilla.

150
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
[ARMÍN]
¿Mmm?

151
00:08:31,166 --> 00:08:34,458
Han pasado tantas cosas que yo
No he tenido tiempo de cuestionarlo.

152
00:08:34,541 --> 00:08:38,125
¿Pero quién creen ustedes que
¿Contra qué estamos luchando?

153
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
La cosa es que siempre he
Odiaba a los titanes.

154
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
Pero ¿y si son sólo personas?

155
00:08:43,583 --> 00:08:47,250
siendo atormentado
por alguna pesadilla?

156
00:08:47,333 --> 00:08:51,708
Al menos por un tiempo,
Yo mismo fui uno de ellos.

157
00:08:51,791 --> 00:08:52,583
¡Eren!

158
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[jadeos]

159
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
[MIKASA] Todavía tienes
Quedaba pan y sopa.

160
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
No deberías hablar hasta
has terminado tu comida.

161
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
Entiendo.

162
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
Tienes razón. Lo siento.

163
00:09:07,916 --> 00:09:10,125
[JEAN]
Júntalo, Eren.

164
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
basta de tristeza
murmurando, ya.

165
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
Es todo lo que haces estos días.

166
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
¿Sabes lo que
¿En qué deberíamos centrarnos?

167
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
Ese tipo que viste.

168
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
De los recuerdos
te dieron,

169
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
cuando Reiss y
Historia te tocó.

170
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
Dijiste que viste un Scout que
Debes haber conocido a tu papá, ¿verdad?

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
Sí.

172
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
Creo que podría haber estado con
mi papá cuando cayó el muro.

173
00:09:35,333 --> 00:09:37,791
Si está vivo,
él sabrá algo.

174
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
Parecía tan familiar.

175
00:09:39,708 --> 00:09:42,083
No puedo deshacerme del sentimiento
que lo he conocido en alguna parte.

176
00:09:42,166 --> 00:09:44,458
¿Quieres decir que parecía
¿Te resulta familiar?

177
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
¿O solo tu papá?

178
00:09:45,958 --> 00:09:47,416
Yo, creo.

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
Podría ayudar golpear
usted mismo en la cabeza.

180
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
Sí, deberías probar eso.

181
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
¿Sabes qué más?
podría ser útil?

182
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
Si en lugar de aguantar
manos con Historia,

183
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
Tienes un cabezazo
del Comandante.

184
00:09:57,958 --> 00:10:00,625
Si eso me ayudara
recuerda, yo--

185
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
Oye, espera.

186
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
[TODOS jadean]

187
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Eso es lo que vi con mi papá.

188
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
Soy el comandante Sadies.

189
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[CAMBIAR]
Sadies fue el duodécimo comandante.

190
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
del Regimiento Scout.

191
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
y comandante
El predecesor de Erwin.

192
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
ha pasado mucho tiempo
desde que lo vi.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
[EREN]
Comandante Sadies.

194
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
¿Qué pasa?
¿Braus? ¿No te vas a sentar?

195
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
¡No! estoy bastante bien
¡Parado aquí, señor!

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
Vamos a ver.

197
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Si mal no recuerdo, en el pasado,
Te llamaría mucho aquí

198
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
cuando estaba a punto
para regañarte.

199
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
Sólo ha sido un
un puñado de meses.

200
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
Y sin embargo, apenas
Los reconozco, niños.

201
00:11:15,416 --> 00:11:19,583
Entonces el comandante Sadies...
O espere, comandante ahora.

202
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
deberíamos estar preparándonos
para recuperar el Muro María.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Pero dime:

204
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
¿Por qué crees que vinimos?
hablar contigo en su lugar?

205
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
Eren.

206
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
Te pareces a tu madre
en casi todos los sentidos.

207
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Sin embargo, las dagas que
ver dentro de tus ojos...

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,458
...esos son de tu padre.

209
00:11:46,541 --> 00:11:47,916
¡Háblame de él!

210
00:11:48,000 --> 00:11:50,166
¡Cuéntame todo lo que sabes!

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
No sé mucho en absoluto.

212
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
No en el gran
esquema de las cosas.

213
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
Dicho esto, te contaré una historia.

214
00:11:56,666 --> 00:12:00,083
eso no tiene valor
cualquier cosa a la humanidad.

215
00:12:00,166 --> 00:12:04,833
La historia de mi pasado,
como nada más que un espectador.

216
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
[KEITH] Hace veinte años,
cerca de la Muralla María,

217
00:12:09,583 --> 00:12:13,291
Lo encontré parado afuera
de la puerta a Shiganshina.

218
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Oye, ¿qué estás haciendo?

219
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
¿Cómo diablos llegaste aquí?

220
00:12:18,416 --> 00:12:21,000
¿Bajaste?
la pared de alguna manera?

221
00:12:21,083 --> 00:12:24,875
Espera, ¿por qué alguno de ustedes
¿Aventurarse fuera de los muros?

222
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
No me digas que lo estás intentando
para luchar contra esas cosas.

223
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
[KEITH]
¿Eh?

224
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
[KEITH]
¿Fue verdad o mentira?

225
00:12:34,000 --> 00:12:39,375
Dijo que no podía recordar
por qué estaba fuera de los muros.

226
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Todos sus recuerdos
se había perdido.

227
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
Todo menos su nombre.

228
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
Grisha Jaeger.

229
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
[HANNES]
¿Quién sabía que era un crimen?

230
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
para entrar en territorio titán
sin permiso?

231
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
Apuesto que es el primero.
chico que lo ha probado.

232
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Quiero decir, siempre pensé
que solo ustedes scouts

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
fueron lo suficientemente tontos
para salir ahí.

234
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[KEITH] Algo dice
yo también hay una ley

235
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
que encarcela a los idiotas
que beben estando de servicio.

236
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
¿Eh, Hannes?

237
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
Puaj. De todos modos, no es como
en realidad lastimó a cualquiera.

238
00:13:07,208 --> 00:13:10,458
Así que mantengámoslo
a nosotros mismos, ¿sí?

239
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
Sí.

240
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[KEITH]
Entonces Grisha.

241
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde irás desde aquí?

242
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Quizás pueda ayudar.

243
00:13:19,458 --> 00:13:23,250
Hay una cosa que recuerdo
aparte de mi nombre.

244
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
Yo era médico.

245
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
Preséntame a un hospital.

246
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Debería poder ayudar allí.

247
00:13:29,708 --> 00:13:31,041
Eh.

248
00:13:31,125 --> 00:13:33,958
[GRISHA] Además, ¿tú
¿Crees que podrías enseñarme?

249
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
Sobre este mundo, quiero decir.

250
00:13:36,791 --> 00:13:40,083
Y también sobre los scouts.

251
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
Sobre todo
dentro de las paredes.

252
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
[KEITH] Él realmente apareció
no saber nada en absoluto.

253
00:13:49,291 --> 00:13:54,250
No sobre este mundo.
No sobre nada.

254
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
Veo.

255
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
Aunque hay desigualdad,

256
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
la vida en las paredes es
en gran medida pacífica.

257
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Y si nada más,

258
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
no estás viviendo en
Miedo constante a los titanes.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
Eso es bueno.

260
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
[KEITH]
Eso crees, ¿verdad?

261
00:14:10,708 --> 00:14:12,958
Eso significa que eres
igual que el resto.

262
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
[GRISHA]
¿Eh?

263
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
estamos atrapados
dentro de estas paredes.

264
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
Pero mientras haya suficiente
comida y alcohol para todos,

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
la mayoría de las personas son
Está bien con eso.

266
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
En toda su vida,
ellos nunca cuestionarán

267
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
cuán ancho podría ser el mundo.

268
00:14:27,583 --> 00:14:30,750
¿Es por eso que arriesgas tu vida?
¿Aventurarse fuera de los muros?

269
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
¿Para ver qué ancho es el mundo?

270
00:14:33,291 --> 00:14:37,208
Así es.
¿Parece una tontería?

271
00:14:37,291 --> 00:14:38,958
No, todo lo contrario.

272
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Los scouts son más sabios y
más valiente que nadie

273
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
viviendo dentro de las paredes.

274
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Su misma existencia
es prueba viviente

275
00:14:45,208 --> 00:14:49,083
que la imaginación y el alma
de la humanidad siguen siendo libres.

276
00:14:49,166 --> 00:14:52,416
Eso es lo que tu
pensar? ¿En serio?

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
Sí.

278
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
[CARLA]
¿Qué es esto, Keith?

279
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
¿Eh?

280
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
Será mejor que no estés reclutando
para los Scouts nuevamente.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
No, esta vez no.
Carla. Yo solo estaba--

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
[GRISHA]
Oh, no.

283
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
Realmente no soy adecuado
para ese tipo de trabajo.

284
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
Se necesita alguien especial
convertirse en scout.

285
00:15:08,791 --> 00:15:11,333
Tienes que ser uno de los elegidos.

286
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
Ésa es una forma de decirlo.

287
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
[KEITH]
Yo fui un elegido.

288
00:15:19,791 --> 00:15:24,041
Esa fue la primera vez
alguien me había dicho eso.

289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Pero yo sabía que esas paredes
Eran demasiado estrechos para mí.

290
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
[KEITH grita]

291
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
Entonces esta expedición
también fracasó.

292
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[OFICIAL 48B]
¿Cuándo terminarás la base?

293
00:15:35,875 --> 00:15:37,541
fuera del muro?

294
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
[KEITH]
Si tan solo fuera comandante...

295
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Podría mostrar resultados.

296
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
Por muy idiotas que sean estas personas,

297
00:15:44,250 --> 00:15:47,458
lograría tanto que
Incluso ellos lo entenderían.

298
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
Y entonces todos lo harían
tienes que reconocerme.

299
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
[KEITH]
¡Grisha!

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
Carla contrajo la peste
eso está dando vueltas.

301
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
Dicen que no hay cura, pero...

302
00:16:01,666 --> 00:16:03,416
[GRISHA]
Ponla en la cama trasera.

303
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
Por favor, doctor Jaeger.

304
00:16:07,708 --> 00:16:11,291
Mi mamá y mi papá,
ellos también se han enfermado.

305
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
No te preocupes.
Ayudaré a todos.

306
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
[HANNES]
¡Doctora! ¡Es un milagro!

307
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
¡Mi esposa está bien otra vez!

308
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[CARLA]
Doctor Jaeger. ¡Muchas gracias!

309
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
[CIUDADANO 48A]
¡Así se hace! ¡Lo harás genial!

310
00:16:36,916 --> 00:16:38,250
[OFICIAL 48A] Por la presente estás
comandante designado

311
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
del Regimiento Scout.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,166
[CIUDADANO 48D]
¡Felicitaciones!

313
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
[aplausos]

314
00:16:42,916 --> 00:16:45,625
[CIUDADANO 48B]
¡Felicitaciones, Dr. Jaeger!

315
00:16:52,291 --> 00:16:53,958
[SOLDADO 48C]
¡Mierda! ¡Nuestra base!

316
00:16:54,041 --> 00:16:56,000
[TITAN 48A ruge]

317
00:16:56,083 --> 00:16:59,416
¡Es inútil! necesitamos
¡retirarse! ¡Comandante!

318
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
[CIUDADANO 48C]
El idiota sigue liderando a sus hombres.

319
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
directo a la muerte.

320
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Sin embargo, él es el único
quien siempre vive.

321
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
[CIUDADANO 48B]
Eso no es del todo cierto.

322
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
No escucho a nadie en Erwin's.
El escuadrón ha muerto todavía.

323
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
[CIUDADANO 48D] Entonces tal vez
debería ser comandante.

324
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
[KEITH]
Alguien especial.

325
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
Un elegido.

326
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
[CARLA]
¿Keith?

327
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
[jadeos]

328
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
Carla. ¿Quién es el niño?

329
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
[CARLA]
Eren. Nuestro bebe.

330
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
Supongo que las noticias nunca
lo hizo a su manera.

331
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
Mi marido se preocupa por ti.

332
00:17:46,083 --> 00:17:48,916
Sí. Lo lamento.

333
00:17:50,750 --> 00:17:55,583
¿Estás planeando seguir así?
¿Hasta que te maten?

334
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
[jadeos]

335
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
Creo que es hora.

336
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
¿Quieres saber por qué?
la mayoría de la gente vive y muere

337
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
sin lograr
¿Una sola maldita cosa?

338
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
es porque han perdido
¡Sus imaginaciones!

339
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Lo harán complacientemente
desperdiciar toda su vida,

340
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
sin avergonzarse del hecho
eso es todo lo que alguna vez agregarán

341
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
para el mundo es una mierda!

342
00:18:16,958 --> 00:18:19,208
Esa gente es pequeña
¡Más que ganado!

343
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
Ni siquiera pueden
¡comprende la grandeza!

344
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Ni siquiera cuando es correcto
¡frente a ellos!

345
00:18:24,041 --> 00:18:26,375
Entonces una chica que coquetea
con cada hombre a la vista,

346
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
uno que es bueno para
absolutamente nada

347
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
aparte de mantener
las bebidas de la gente llenas...

348
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
...nunca podría--

349
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
[KEITH]
Es verdad.

350
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
La gente normal no puede
lograr una cosa.

351
00:18:43,541 --> 00:18:47,125
Hola, Erwin. te quiero
para tomar mi mando.

352
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
[KEITH]
Existen personas especiales.

353
00:18:52,875 --> 00:18:58,958
Todo esto significa... es que
Yo nunca fui uno de ellos.

354
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
Es un hecho tan obvio,

355
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
entonces ¿por qué no pude verlo?

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
[CIUDADANO 48E]
¡El muro María ha caído!

357
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
Distrito de Shiganshina
fue demolido!

358
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
ellos van a venir
¡Para Trost el próximo!

359
00:19:12,541 --> 00:19:18,500
[GENTE gritando]

360
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[GRISHA]
¡Keith!

361
00:19:21,666 --> 00:19:24,458
[KEITH jadea]

362
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
[KEITH]
Ah, sí. Es por eso.

363
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
Es por lo que dijiste.

364
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
[GRISHA]
Eren.

365
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
Despierta, Eren.

366
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
¿Por qué no estaba tu madre contigo?

367
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Lo lamento.

368
00:19:45,291 --> 00:19:48,791
Mamá estaba atrapada
y vino un titán.

369
00:19:50,541 --> 00:19:52,250
[EREN]
Se la comió.

370
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
[GRISHA]
Eren.

371
00:20:03,791 --> 00:20:07,708
La vengarás. Usted debe.

372
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Sé que puedes.

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,166
Vamos.

374
00:20:14,250 --> 00:20:17,083
Esperar. ¿Adónde vas?

375
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
[GRISHA]
Por favor no nos sigas.

376
00:20:19,833 --> 00:20:23,666
Grisha, ¿por qué no vengarse?
¿Carla tú misma?

377
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Sé que podrías hacerlo.

378
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
Todo este tiempo estuviste
el que era especial.

379
00:20:28,541 --> 00:20:31,000
Sé que nunca lo fui.

380
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Pero ¿y si ese chico?
es igual que yo?

381
00:20:33,791 --> 00:20:37,208
¿Qué pasa si él no es un
¿El elegido tampoco?

382
00:20:37,291 --> 00:20:44,000
¿Es... Eren el próximo?
¿Lo maldecirás también ahora?

383
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
este niño no es
como tú, Keith.

384
00:20:46,875 --> 00:20:48,541
Eren es mi hijo.

385
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
Por favor, no te involucres.
Este es un asunto de familia.

386
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
[KEITH]
Esa luz.

387
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
[KEITH]
Después de que te encontré,

388
00:21:13,583 --> 00:21:19,000
Llevé tu cuerpo inconsciente
Regresé al refugio... y se fue.

389
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
[KEITH]
Y eso es todo lo que sé.

390
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
Entonces eso es todo. Veo.

391
00:21:38,666 --> 00:21:42,208
Al menos ahora sé la verdadera
razón por la que decidió renunciar.

392
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
No para expiar todos los
soldados que te mataron,

393
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
pero porque te diste cuenta de que
No eres un copo de nieve especial.

394
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
Sólo un engaño,
niño egocéntrico.

395
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
Déjalo en paz, Hange.

396
00:21:51,750 --> 00:21:54,375
No tenías derecho a quedarte
todo esto para ti mismo,

397
00:21:54,458 --> 00:21:56,166
sólo para salvar tu propio ego.

398
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
Nos comprometimos a dar nuestra
vidas y nuestros corazones

399
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
¡Por el bien de la humanidad!

400
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
Por favor, déjelo ir, comandante.

401
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
El comandante tenía razón.

402
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
Al igual que él,
Nunca fui especial.

403
00:22:08,833 --> 00:22:14,458
Parece que... yo solo estaba
el hijo de un hombre que era.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,791
Eso es todo lo que hay que hacer.

405
00:22:18,375 --> 00:22:24,291
Después de que le grité, esto es
lo que tu madre respondió.

406
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
¿Por qué alguien debería
tiene que ser especial?

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
[jadeos]

408
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
Esa no es la manera
Me gusta mirar las cosas.

409
00:22:34,291 --> 00:22:36,958
Y cuando se trata de mi hijo,

410
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
No me importa si el
crece hasta ser genial.

411
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
mi hijo no tiene por qué
ser mejor que nadie.

412
00:22:45,666 --> 00:22:48,458
[CARLA]
Después de todo, basta con mirarlo.

413
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
Es tan lindo.

414
00:22:54,375 --> 00:22:57,375
Creo que Eren es especial.
ya es suficiente.

415
00:22:57,458 --> 00:23:02,125
Por ninguna otra razón que esa
él nació en este mundo.

416
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
[KEITH] Y tú, solo
como tu padre quería...

417
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
...eligió establecer
tu vida en llamas,

418
00:23:13,583 --> 00:23:17,083
y dejarlo arder hasta convertirse en cenizas
fuera de los muros.

419
00:23:25,791 --> 00:23:31,166
[KEITH] Lo intenté, pero en el
Al final todo quedó en nada.

420
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
No pude cambiar nada.

421
00:23:36,083 --> 00:23:38,750
[KEITH]
Soy simplemente un espectador.

422
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
[NARRADOR] La noche anterior
partiendo hacia Shiganshina,

423
00:24:00,291 --> 00:24:03,166
sus miras puestas en el
mundo más allá de las paredes,

424
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
con esperanza y miedo
en sus corazones,

425
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
rezan por el futuro de la humanidad.

426
00:24:08,458 --> 00:24:11,958
Próximo episodio: "La noche de la
Batalla para retomar el muro."